Traduzione: Shonenbatto, Alka
Revisione: Big Wolf Synch: Basces
www.yound.net www.subsfactory.it
South Park 15x13 A History Channel Thanksgiving
Ok, bambini, mettetevi seduti
Come tutti sapete, mancano solo due settimane al Giorno del Ringraziamento
E quindi la scuola ha organizzato un incontro con un autentico Nativo Americano
Da paura! Vero, ragazzi?!
Salve, bambini, io mi chiamo David "Cavallo che corre" Sawitzki
E sono per un sedicesimo un indiano Cherokee
Questo significa che dobbiamo prestarti solo un sedicesimo di attenzione?
Esistono molte versioni riguardo al primo Giorno del Ringraziamento,
e sfortunatamente quasi tutte principalmente fanno sembrare i Padri Pellegrini
dalla parte del giusto mentre la mia gente viene come sempre trattata in modo degradante
Il Giorno del Ringraziamento riguarda i tacchini e la pace
o è stato solo l'inizio del genocidio di un'intera razza?
Il Ringraziamento riguarda un omicidio?
Questa è una stronzata!
Viene un relatore esterno nella nostra classe e ci assegna una relazione sul Ringraziamento?!
Beh, un po' di ragione ce l'ha
Il Ringraziamento è bello e tutto, ma i Nativi Americani sono rimasti parecchio fottuti
Già, e adesso hanno mandato a farsi fottere il tempo che avevo per giocare ai videogame
Ehi, grassone!
Perché non vieni ad aiutarci invece di startene sdraiato a letto a mangiare?!
Cristo, Kyle, oggi ti lamenti proprio per tutto
Dobbiamo prepararla tutti assieme questa relazione, amico
Ragazzi, stiamo sprecando tempo
Se dobbiamo scrivere una relazione sul Ringraziamento
scendiamo semplicemente di sotto a guardare la TV
- E a cosa ci servirebbe?! - Idiota, è Novembre
Su History Channel staranno trasmettendo in continuazione gli speciali sul Ringraziamento
Possiamo imparare tutto quel che ci serve!
State guardando History Channel
Dove la verità è storia
Molto è stato scritto riguardo al primo Ringraziamentro tra
i Padri Pellegrini ed i Nativi Americani
Ma cosa è successo realmente durante quella prima, storica, cena?
Visto? Te l'avevo detto
A che serve leggere degli stupidi libri quando esiste History Channel?
Sappiamo tutti che il primo Ringraziamento avvenne nell'Autunno del 1621,
ma delle nuove prove suggeriscono che durante il primo scambio di cibi
tra i Pellegrini ed i Nativi Americani...
potrebbero essere arrivati in visita gli alieni!
In tutte la note di quel tempo da parte dei primi Pellegrini,
nemmeno una volta viene fatta menzione al fatto che NON ci fossero degli alieni
E che mi dite del cibo?
La presenza di cibo ripieno in tavola durante il primo Ringraziamento
suggerisce forse l'utilizzo di una qualche tecnologia aliena?
Cosa? Questa non è storia!
- Amico, si chiama History Channel - Già!
E se guardiamo a tutte le notizie del tempo e ai libri di storia,
non vi è traccia di "ripieni" prima del 1621
Quindi da dove viene il ripieno?
E' arrivato dallo spazio?
Non lo sappiamo
Sono stati gli antichi alieni ad organizzare il primo Ringraziamento?
E' una pura coincidenza che Cape Cod visto dallo spazio
sembri una forma di vita aliena?
Cos'hanno provato realmente i Pellegrini?
Esattamente quanto è stata pilotata da questi esseri da un'altro mondo
la cena che celebriamo ogni Novembre?
- Cosa? - Kyle, perché ti lamenti tanto?
Hai di nuovo il ciclo?
Non baseremo le ricerche per la nostra relazione su questa stronzata!
Ok, votiamo
Chi pensa che la possibilità che ci siano stati degli alieni al primo Ringraziamento
possa rendere la nostra relazione più interessante?
Amico!
Ok, e chi è che vuole prendere un piccolo antidolorifico
per evitare di rovinarci la vita per colpa dei suoi dolori mestruali?
Kyle
Ok, va bene. Muoviamoci a finire questa stupida relazione
Sì?
Una relazione da dove?
Il congresso sa nulla al riguardo?
Cerca di mantenere tutto nascosto e fa' preparare gli elicotteri
Arrivo il prima possibile
Caro?
Hanno trovato qualcosa...
Potremmo esserci
Lo sapevate che quando uno smette di avere le mestruazioni si chiama menopausa?
- Cosa? - Sì, Dio ti porta via il ciclo
e a quanto pare ti rende molto irritabile
Stavo pensando che forse è per questo che Kyle è così lamentoso ultimamente,
perché è entrato in menopausa
Amico, chiudi quella cazzo di bocca!
Capito cosa intendo, ragazzi?
Sono loro?
Sì, sono loro
Voi ragazzi vi siete dati veramente da fare
Dovete dirci tutto ciò che sapete
Riguardo a cosa?
Siete stati contattati da delle forme di vita aliene?
Vi siete imbattuti in una navicella spaziale o altro?
Ascoltate, l'abbiamo solo visto su History Channel
Siamo noi History Channel
Per anni abbiamo raccolto informazioni riguardo al Ringraziamento
Ci stiamo avvicinando alla verità
E adesso voi siete in possesso delle medesime informazioni
Non può trattarsi di una coincidenza
L'abbiamo visto sul suo canale!
Cos'è che avete visto, esattamente?
Che non si era mai sentito parlare di "ripieno"
prima del 1621 e che quindi forse si tratta di una tecnologia aliena
Mio Dio
Vi andrebbe di dire queste cose davanti ad una telecamera per un'intervista?
Ok, Butters, per oggi hai visto abbastanza MTV
Devi guardare qualcosa che possa stimolare il tuo cervello
Metto su History Channel
Ok, papà!
State guardando History Channel. L'unico canale dedicato alla storia
Fra poco, Monster Quest!
Seguito da dei motociclisti coi baffoni
Ma adesso torniamo alla terza parte di "Antichi alieni al Ringraziamento"!
E' ormai diventato un fatto accertato
che il Ringraziamento sia stata una cena organizzata tra Pellegrini,
Nativi Americani ed esseri alieni
Il ripieno non viene mai menzionato da nessuna parte prima del 1621
E potrebbe essersi trattato di una tecnologia aliena
E mentre il numero di persone che crede nella teoria aliena
continua ad aumentare, alcuni esperti hanno fatto un ulteriore passo avanti
con un punto di vista totalmente rivoluzionario
E' forse possibile che in realtà fossero i Padri Pellegrini gli alieni?
Certo che non è possibile dimostrare che non ci fossero alieni
al primo Ringraziamento!
Come non si può provare...
che non fossero i Pellegrini stessi ad essere degli alieni
Potete dimostrarlo?
Provate a disegnare un tacchino col contorno della mano
Magari quel simbolo coincide con qualche costellazione nella galassia!
E' possibile che i Pellegrini di cui abbiamo letto per tutti questi anni
in realtà provenissero da un altro pianeta?
Gli esperti di Storia come Kyle Broflovski dicono di sì
Potreste anche dire che i Pellegrini e gli Indiani erano tutti degli alieni
che sono venuti sulla Terra per stringere un qualche accordo intergalattico
Wow, guarda amico, siamo in TV
Come hanno fatto a farci sopra una puntata?!
Non ero nemmeno d'accordo con loro!
Che stai facendo?
Il primo Ringraziamento è stato un accordo spaziale?!
I Nativi Americani sono alieni?!
Stavo solo spiegando come un argomento posto al negativo non significhi...
La mia gente non ha già subito abbastanza?!
- Dio ti maledica! - Amico!
L'uomo bianco pagherà per tutte le sue bugie!
Guardi qui, signore!
E' una fotografia aerea di Cape Cod, dove sono sbarcati i Pellegrini nel 1620
Vi sono cinque insediamenti dei Padri Pellegrini e qui c'è la Roccia di Plymouth
Lo stesso simbolo appare dappertutto nel corso della storia
La simbologia permette di ottenere un allineamento con dei punti specifici nello spazio!
Se Kyle Broflovski ha ragione,
la Roccia di Plymouth è in realtà una sorta di tunnel spaziotemporale
I Pellegrini e gli Indiani erano gli alieni!
Come abbiamo fatto a non pensarci?
A volte ci vuole l'innocenza di un bambino per permetterci di vedere le cose più semplici
- E' vero - E' vero
11 giorni al Ringraziamento
Mandate via tutti questi turisti!
Dobbiamo mettere in sicurezza questo posto
Ok, gente, sgombrate
Abbiamo bisogno che vi disperdiate
Quest'area è stata posta sotto quarantena
Datemi un gessetto
Nulla...
A quanto pare Kyle Broflovski si sbagliava
Beh, almeno non siamo stati mentalmente umiliati da un bambino di nove anni
Avremmo dovuto saperlo che i Pellegrini non possono venire dallo spazio
Ecco. Qui si vede perfettamente
Senza dubbio un oggetto è caduto dal cielo e si è schiantato sulla Terra
Che cos'è?
E' un Pellegrino, signore
Quindi...
il Professor Broflovski in fin dei conti aveva ragione
Non molto tempo fa era un fatto accettato che le civiltà
sulla Terra condividessero l'Universo con esseri di altri pianeti
Queste forme aliene visitarono il nostro mondo ed una volta decisero persino di restare
Provenivano dalle profondità della galassia, oltre il Cane Maggiore,
da un lontano pianeta chiamato Plymouth
Compagni Pellegrini!
Il grande capitano è scomparso!
Ed i nemici hanno attaccato le nostre miniere di ripieni!
Dobbiamo prepararci ad entrare in guerra contro gli Indiani!
La vittoria sarà nostra!
Dobbiamo attaccare Plymouth ed impadronirci di tutti i loro ripieni!
Mamma?! Mamma?!
Hai già comprato i ripieni da usare per la cena del Ringraziamento?!
Cosa, tesoro?
Dimmi che hai già comprato tutto quello che ci serve per il Giorno del Ringraziamento!
Oh, mancano ancora un paio di settimane al Ringraziamento, dolcezza
Non ho ancora comprato nulla
Oddio! Oh, no!
Che succede, tesoro?
Clyde Donovan ha detto di aver sentito al TG
che c'è stata una massiccia diminuzione dei ripieni in commercio!
Mettiti il cappotto, mamma, dobbiamo andare al supermercato!
- Avete dei ripieni?! - Ripieni?
Certo, corsia 17
Siamo ancora in tempo! Vieni, mamma!
Ehi, dove sono?
Proprio qui, accanto a...
Aspetta, non può essere
Ehi, Chet?
Che è successo a tutti i ripieni?!
Di che stai parlando?
Ne abbiamo ancora in magazzino, vero?!
Ho appena fatto l'inventario, c'era solo quello esposto lì
Mi stai dicendo che mancano due settimane al Ringraziamento
ed abbiamo completamente finito i ripieni?!
Oh, no!
- No! - No!
Nooo!
Osi venire su Plymouth, ambasciatore?!
Dopo aver attaccato le nostre miniere di ripieni?!
Le miniere di ripieni non sono mai state vostre
Senza il controllo delle miniere
non possiamo fornire il ripieno ai mortali, ambasciatore!
Sarà guerra!
Tu non sei nella posizione per dichiarare guerra
Il vostro primo ufficiale è scomparso
E tu come fai a saperlo?!
Le voci circolano velocemente nel nostro settore
Non me ne frega un emerito ripieno di quello che dici
Riprenderemo il controllo delle miniere di ripieno!
E allora l'Accordo del Ringraziamento verrà annullato
E io prego il ripieno che tu ti stia sbagliando
Dove sei, Miles Standish?
E ancora!
"Tutto quello che ha detto Kyle Broflovski
riguardo l'origine aliena dei Nativi Americani è falso
I Nativi Americani sono stati brutalizzati
e gli antenati di David Sawitzski meritano delle scuse!
E' stato un errore mescolare alieni e storia vera!"
Non lo so, amico, ma l'hai vista quella roba riguardo le piramidi e il legame con Marte?
Amico! C'è un tizio con una pistola qui!
Sto solo dicendo che là fuori ci sono tanti simboli e segni
che dimostrano il legame tra alieni e storia
- Ma la volete piantare?! - Tu continua a scrivere le scuse!
E adesso, Indiano?!
Perché la tua razza mi ha spedito qui sulla Terra?
Amico!
Voi Indiani mi avete portato sul vostro pianeta e mi avete sbattuto qua!
Perché?!
- Sì! - Così, amico!
La tua razza ha attaccato le nostre miniere di ripieno e mi ha spedito qui a morire?!
Dimmelo, Indiano!
Lo sono solo per un sedicesimo!
Frena la tua lingua menzognera!
Questo dimostrerà se sei Indiano oppure no!
- Ah, non lo era! - Lo supponevo
Mi hanno parlato della tua competenza, Kyle del DeVry Institute!
Abbisogno della tua sapienza per fare ritorno al mio pianeta!
Saliamo sul carro dotato di ruote che mi investì!
Dobbiamo affrettarci verso Cape Cod!
- E questa chi è? - Lei è Natalie
Ciao, ragazzi!
Ok, signore, abbiamo qualche informazione sul Pellegrino che è precipitato sulla Terra
30 secondi dopo l'impatto il Pellegrino è stato investito
da un camioncino e successivamente sistemato sul sedile posteriore
A chi appartiene il camioncino?
Crediamo appartenga a Natalie Portman, signore
L'attrice? Ma non ha alcun senso!
Ed ora la parte peggiore
In tutto il Paese la gente parla di mancanza di ripieno
Crediamo che non si tratti di una coincidenza
Mi state dicendo che in qualche modo, con la scarsità di ripieno,
il Pellegrino è caduto dallo spazio ed è finito
dentro un camioncino guidato da Natalie Portman?!
Ascoltate, se c'è qualcuno che se ne intende di ripieni, quella è Natalie Portman!
Dobbiamo trovare il professor Broflovski
Aveva ragione su tutto
Lui saprà cosa fare
Dovremmo accamparci qui per questa notte
Magari col nuovo giorno raggiungeremo Cape Cod
e forse il Ringraziamento potrà essere salvato
Cos'ha che non va Kyle del DeVry Institute?
Credo che sia incazzato perché aveva torto
riguardo tutta la storia degli alieni dell'antichità
Assomiglia parecchio ad una donzella puritana il cui periodo si è interrotto
Ho il timore, Kyle, che tu non sappia ancora da che parte stare
No, non lo so
Deve essere stato molto difficile per te
essere l'unico sul tuo pianeta che ha queste teorie assurde secondo cui
Pellegrini e Indiani non vengono da questo pianeta
Veramente l'ho detto semplicemente in modo sarcastico
Allora sei solo un bambino notevolmente dotato
Ecco, lascia che ti mostri. Il tuo Pianeta è uno dei Cinque
Plymouth
Indi
Colthenheim
E questo pianeta qua di cui non frega granchè a nessuno
I Cinque sono collegati tra loro da una serie di wormhole
La mia gente è venuta nel tuo mondo, e lo stesso hanno fatto i nostri nemici
Ma stabilimmo un accordo, e per 300 anni i nostri popoli non hanno combattuto
Ma adesso... l'accordo è saltato
Ma ho sempre letto che i Nativi Americani si trovavano qui,
e che i Pellegrini ed altri colonizzatori gli hanno praticamente portato via i loro territori
Non puoi credere a quello che ti dicono tutti, Kyle
Devi aprire gli occhi
Presto la tua sapienza aprirà il wormhole che porta a Plymouth,
e le miniere di ripieno potranno tornare nostre
Poiché colui che controlla il ripieno... controlla l'universo
Fermo dove sei!
Abbiamo trovato il professor Broflovski!
E' con il Pellegrino!
State indietro, tutti quanti!
Io raggiungerò Cape Cod, e nessuno mi fermerà!
Venite ragazzi, lottiamo fino alla morte!
Aspetti! Fermo! Fermo!
La prego, signor Standish, siamo tutti dalla stessa parte qui
Sappiamo della scarsità di ripieno
Stiamo cercando di far aprire il wormhole
Io mi fido solo di loro! Gli Indiani ci hanno tradito!
Devo fare ritorno a Plymouth per far conoscere la verità al mio sovrano!
La prego!
Noi siamo l'History Channel!
Abbiamo a cuore la verità tanto quanto lei!
E allora portateci a Cape Cod il più in fretta possibile!
Mio signore!
Mio signore, la battaglia è persa!
Abbiamo tentato di fermare gli Indiani sul loro pianeta natale,
ma sono troppo forti, perbacco!
Dunque la nostra ultima speranza di sopravvivere è persa?
Mi dispiace, mio signore
Tutte le Forze Pellegrine inviate sul pianeta degli Indiani sono state spazzate via
E presto gli Indiani saranno qui
Suona il corno di grano! Dobbiamo abbandonare Plymouth!
Le miniere di ripieno sono nostre!
La Terra è collegata a Plymouth da questo wormhole
Una volta che avrò fatto ritorno, riunirò la mia gente per attaccare Indi
e riprendere il controllo delle miniere di ripieno
Se tutto andrà come pianificato, tutti voi avrete il ripieno in tempo per il Ringraziamento
Ma signor Standish, temo che non sia così semplice
Abbiamo tentato di aprire il wormhole con questo simbolo ma non ha funzionato!
Certo che non ha funzionato!
Avevate il simbolo corretto, ma non avevate il custode del portale
Il custode del... del...
ma certo!
Natalie Portman!
Ci chiedevamo cosa avesse a che fare con tutto questo!
Natalie Portman controlla il wormhole!
Le nostre possibilità di successo si stanno riducendo, signore
Il buco deve essere aperto adesso!
Va bene, signorina Portman, abbiamo bisogno che apra il suo buco!
No
La prego, signorina Portman, deve aprire subito il suo buco!
Ma per tutti i mirtilli!
Devo andare a Plymouth, adesso! Fa' quello che dicono!
No
Dev'esserci un modo per aprire il portale! Dov'è il nostro esperto?!
Cosa facciamo, professor Broflovski?!
Io non sono un professore
Ma l'History Channel ha detto che lei è un professore!
Siete voi il fottuto History Channel!
Ti prego, Kyle del DeVry Institute
Il tempo per i battibecchi è giunto al termine
L'universo è in pericolo!
Lei sapeva tutto quanto
In qualche modo sapeva tutto questo!
Lei lo sapeva... qui
Deve sapere come far aprire a Natalie Portman il suo buco
Allora... hai... hai dei fratelli o delle sorelle, Natalie?
Sono cresciuta insieme a tanti cari amici, ma nessun fratello o sorella
Sono figlia unica
Wow, fantastico... ehm...
Ho la doppia cittadinanza, statunitense e israeliana
Oh grazie!
Allora...
Doppia cittadinanza quindi, wow!
Lo sai che... non avevo mai conosciuto nessuno che ce l'avesse?
Beh, ho frequentato Harvard quando recitavo
Ho preso una laurea di primo livello
Ma ho frequntato dei corsi anche all'Università di Gerusalemme
Fico... fico...
Ti va di ordinare il dessert?
Grazie, è stato molto divertente
Già, è stato fico, grazie a te
Ehm... allora... non è che per caso...
Cosa?
Sai com'è, potresti...?
- Che cosa? - Potresti aprire il tuo buco?
No
- Ok - Sì!
Bene, andiamo ragazzi!
Solo per poco però
Grazie, Kyle del DeVry Institute
Ora gli Indiani verranno fermati e il Ringraziamento sarà salvo
Già, non c'è di che, scusa se ho dubitato di te
E ragazzi, scusate se mi sono comportato da sapientone
Tranquillo, amico, ti capiamo
Direi che dobbiamo renderci tutti quanti conto che la storia
e la tecnologia aliena vanno davvero di pari passo
E ora fate strada, bambini!
Perché ho una guerra da combattere!
Per il ripieno!
Prendete tutto il loro ripieno!
L'accordo finisce adesso!
Con il wormhole di nuovo aperto,
Miles Standish riuscì a comandare le milizie Pellegrine
Ora attaccate il loro fianco destro!
Bene!
Si ritirano!
Colpiteli con il dispositivo Anti-Indiano!
I Pellegrini respinsero gli Indiani,
rendendo il ripieno nuovamente disponibile
su tutte le nostre tavole del Ringraziamento!
Ora conoscete la vera storia dietro il Ringraziamento
Wow, ci sono parecchie cose sul Ringraziamento che prima non conoscevo
Già, History Channel è una figata
Ma il primo Ringraziamento è stato davvero un evento per soli
Pellegrini ed Indiani provenienti dallo spazio, o c'è dell'altro?
Ci sono nuove prove shockanti
secondo cui il primo Ringraziamento sarebbe stato infestato dai fantasmi!
Di certo non ci sono prove che la prima
cena del Ringraziamento NON sia stata infestata dai fantasmi
I Pellegrini diedero il benvenuto agli Indiani,
ma avranno anche accolto inconsapevolmente degli spiriti provenienti dall'oltretomba?
Oh, ma andiamo!